Tutorial Edit dan Translate Subtitle Movies dengan Subtitle Edit

Posted by Ghoeszt-X on Apr 8, 2011

Subtitle Edit adalah software yang dibuat mengunakan bahasa C#, karena bersifat portable jadi software ini tidak harus di instal untuk menggunakannya, untuk lisensi subtitle edit berlisensi free alias gratis versi terakhir dari Subtitle Edit ini sekarang sudah sampai pada versi 2.8

Subtitle Edit Berfungsi untuk mengedit subtitle seperti merubah timing, merubah isi subtitle, sampai dengan merubah bahasa dari subtitle. Disini saya akan berbagi tips mengenai cara mudah translate/menerjemahkan subtitle file .SRT menggunakan software Subtitle Edit, oke kita langsung saja...

Sebelum melakukan cara ini anda harus memiliki software subtitle edit (bisa di download diakhir artikel ini) dan komputer anda terkoneksi dengan internet karena untuk mentranslate software ini bekerja secara online yang terhubung dengan Google Translate.

Screenshot :

Berikut ini adalah langkah-langkah mentranslate subtitle dengan software Subtitle Edit :

Buka software Subtitle Edit
Masukkan file subtitle (.SRT) yang akan anda translate dengan cara: Klik menu FILE --> OPEN
Setelah terlihat pada jendela kanan file subtitle .SRT anda tadi, sekarang buka menu TOOLS / Translate (Powered by Google)
Setelah muncul jendela baru (namanya jendela Google Translate), kita tentukan arah terjemahan bahasa pada tulisan FROM dan TO, misalnya FROM ENGLISH TO INDONESIA lalu klik TRANSLATE
Tunggu sampai proses terjemah selesai, proses bisa terlihat pada bar yang muncul di sebelah tombol TRANSLATE
Setelah proses terjemah selesai, klik tombol OK pada bagian paling bawah.
Anda akan dibawa ke jendela awal dari Subtitle Edit, simpan hasil translate anda dengan cara SAVE AS di menu FILE
Proses translate selesai.

Selesai, gampangkan..???
Itulah sedikit ilmu dari saya semoga bermanfaat dan selamat mencoba....^_^....

Jika anda suka artikel Tutorial Edit dan Translate Subtitle Movies dengan Subtitle Edit anda boleh share dimana saja namun jika berkenan jangan lupa untuk mencantumkan link sumbernya http://thief1208.blogspot.com/2011/04/tutorial-edit-dan-translate-subtitle.html. Mari menjadi individu yang lebih baik dengan mengutamakan kejujuran dan berbagi informasi yang bermanfaat. Terima kasih.

{ 3 Comment... read them below or add one }

Anonymous said...: passwordnya apa gan.....; May 9, 2011, 6:32:00 PM
gugus said...: ini gan passnya : andystonecold; May 10, 2011, 6:15:00 AM
caNNguk[dot]com said...: keren nih aplikasi,, bisa buat edit kartun one piece ga??
ijin sedot gan B-); Nov 20, 2011, 1:59:00 PM